Kotisivu
Hemsidan
Home
Merkkien selitykset
EXPLANATIONS
= Linkki toiselle verkkosivustolle
= Link to another web site
= PDF-dokumentti
= PDF file
Työnteon laillinen muoto |
Legal form of employment |
Palkansaaja vai yrittäjä?Verotuksen ja muiden laillisten velvoitteiden hoitamisen takia on tärkeää tietää:
On monia tilanteita, joissa voi olla kyse kummasta tahansa. Esimerkiksi esiintyvä taiteilija voi olla työsuhteessa oleva palkansaaja tai yksityinen elinkeinonharjoittaja. Verotukseen liittyvien velvollisuuksien osalta valinta näiden kahden vaihtoehdon välillä on rajoitettua. On joitain työtilanteita, joissa ei ole kyse varsinaisesta työsuhteesta, mutta silti työpalkkion maksajan on toimitettava ennakonpidätys (samalla tavalla kuin palkasta). Tarkempaa tietoa löydät verohallinnon ohjeista: |
Employee or entrepreneur?Because of taxation and other legal duties it is important to know:
In some working situations it can be either one. For example a public performer can work as an employee or as a self-employed person. For the purposes of taxation you are not always free to choose. Even though you are not working under emloyement contract but as a free-lancer you might still be required to have tax withholding (in the same way as for employees). Tax Administration has given instructions on this issue: |
PalkansaajaPalkansaajalla on työsopimus työnantajan kanssa. Palkansaaja työskentelee työnantajan johdon alaisena. Työsuhteessa noudatetaan työsopimuslakia.Työntekijän turvaksi on säädetty monia muitakin lakeja, joita on lueteltu sivulla Työnantajan velvollisuudet. Palkansaaja antaa työnantajalle verokorttinsa. Kun työnantaja maksaa palkan, hän vähentää siitä ennakonpidätyksen verokortin ohjeen mukaisesti. |
EmployeeAn employee works for an employer under an employment contract according to the Employments Contract Act (unofficial translation in English). List on other applicable laws is on page Employer's duties. The employee gives his/her tax card to the employer. When paying salary the employer collects the tax. This is called tax withholding. |
Yrittäjä
|
Entrepreneur
|
|
Tärkeä huomautus Tässä tietopaketissa on selitetty asioita yleisellä tasolla. Kaikkia yksityiskohtia ei ole selostettu. Jotkut asiat muuttuvat nopeasti, joten osa tiedoista saattaa olla vanhentunutta. Kun tarvitset tarkkaa ja ajantasalla olevaa tietoa, käytä neuvontapalveluani tai tarjoamiani tietolähteitä. |
Important notice Information provided here describes questions on general level. All details are not covered. Because of rapid chages part of the information might be outdated. When you need accurate and up-to-date information, please contact me for advice or use the sources of information provided. |
|
Tekstissä esiintyvien linkkien ulkoasut: |
Links inside the text have been marked as follows: |
Sivu on päivitetty 1.10.2011
