Merkkien selitykset
EXPLANATIONS
= Linkki toiselle verkkosivustolle
= Link to another web site
= PDF-dokumentti
= PDF file
Oleskelulupa Suomessa |
Residence permit in Finland |
Erilaisia oleskelulupiaLailliset mahdollisuutesi työntekoon riippuvat siitä, minkälaisen oleskeluluvan olet saanut. |
Different types of residence permitsYour legal right to work/business depends on what type of a residence permit you have issued in Finland. |
a. Työskentely vapaataMikäli sinulle on myönnetty
voit työskennellä palkansaajana tai yrittäjänä. Voit myös vaihtaa toimialaa tai työpaikkaa ilman uutta lupaa. |
a. Free to work and change jobIf you have been issued
you are free to work as an employee or as an etrepreneur. You can also change to another job. |
b. Työskentely rajoitettuaMikäli olet saanut jatkuvan (A) tai tilapäisen (B) oleskeluluvan työntekoa tai elinkeinotoimintaa varten, saat tehdä vain sellaista työtä, jota lupa koskee. Oleskelulupa koskee yleensä vain tiettyä toimialaa ja/tai työpaikkaa. Tarvittaessa tulee hakea uutta oleskelulupaa. Opiskelijan oleskeluluvalla voi tehdä työtä vain rajoitetusti. |
b. Restricted right to workIf you have a continuous (A) or temporary (B) residence permit for working in Finland (as an employee or as a self-employed person) your right to work is limited to such work and such workplace that the permit is issued for. You should apply for a new residence permit if you want to change professional field. If you have been issued a residence permit for studies in Finland, you are permitted to do a limited amount of work. |
Asuminen SuomessaJos olet saanut oleskeluluvan ja aiot asua Suomessa vähintään 12 kuukautta, pitää sinun ilmoittautua väestötietojärjestelmään. Se tapahtuu maistraatissa. |
Living in FinlandIf you have got a residence permit and you are going to stay in Finland for at least 12 months you should also enter into the Population Information System. Registration for this takes place at a Register Office. |
Työnteko Suomessa |
Working in Finland |
Tietoa maahanmuuttajille |
Information for foreigners
|
|
Tärkeä huomautus Tässä tietopaketissa on selitetty asioita yleisellä tasolla. Kaikkia yksityiskohtia ei ole selostettu. Jotkut asiat muuttuvat nopeasti, joten osa tiedoista saattaa olla vanhentunutta. Kun tarvitset tarkkaa ja ajantasalla olevaa tietoa, käytä neuvontapalveluani tai tarjoamiani tietolähteitä. |
Important notice Information provided here describes questions on general level. All details are not covered. Because of rapid chages part of the information might be outdated. When you need accurate and up-to-date information, please contact me for advice or use the sources of information provided. |
|
Tekstissä esiintyvien linkkien ulkoasut: |
Links inside the text have been marked as follows: |
Sivu on päivitetty 26.11.2011