Kotisivu
Hemsidan
Home
Merkkien selitykset
EXPLANATIONS
= Linkki toiselle verkkosivustolle
= Link to another web site
= PDF-dokumentti
= PDF file
Kirjanpidon vastuukysymykset |
Liabilities in accounting |
Kirjanpitäjän (tai tilitoimiston) vastuuKirjanpitäjän velvollisuutena on tuntea kirjanpitoa ja verotusta koskevat säännökset, niin että hän osaa tehdä asiakkaansa kirjanpidon ja veroilmoitukset oikein. Kirjanpitäjän tulee myös jatkuvasti seurata lainsäädännössä tapahtuvia muutoksia ja ottaa ne huomioon kirjanpitotyössä. Mikäli kirjanpitäjä ei hallitse jotain aihepiiriä, hänen velvollisuutenaan on hankkia siitä riittävät tiedot tai ilmoittaa asiakkaalle, että kyseinen kirjanpitotehtävä olisi siirrettävä jollekin toiselle kirjanpitäjälle. Kirjanpitäjä vastaa asiakkaalleen siitä, että kirjanpidon tehtävät hoidetaan toimeksiantosopimuksen mukaisesti ja oikein. |
Responsibilities of an accountant (or an accounting firm)An accountant has a duty to know provisions on accounting and taxation so that she is able to manage bookkeeping and tax returns correctly. She also has to follow changes in the law and implement them in accounting. If there are things that an accountant is not familiar with, she has a duty to find the knowledge needed or inform the client that this task should be transfered to another accountant. An accountant is responsible to her client that the accounting is being made correctly according to the assignment. |
Elinkeinonharjoittajan vastuuElinkeinonharjoittajalla on vastuu oman yritystoimintansa kirjanpidosta, veroilmoituksista sekä verojen ja laskujen maksamisesta. Kun elinkeinonharjoittaja aikoo käyttää kirjanpitäjän (tai tilitoimiston) palveluita, tulisi sopia riittävän tarkasti siitä, mitkä tehtävät tulevat kirjanpitäjän (tai tilitoimiston) hoidettavaksi. Toimeksiantosopimus ja tilattavat palvelut on hyvä kirjata paperille. Elinkeinonharjoittajan tulee toimittaa kirjanpitäjälle oikeat ja riittävän tarkat tiedot liiketapahtumista ja taloushallintoon liittyvistä seikoista, jotta kirjanpito voidaan tehdä asianmukaisesti. Tiedot tulee antaa myös ajoissa. Tiedonantovelvollisuuden aikataulut on syytä kirjata toimeksiantosopimukseen. |
Responsibilities of an entrepreneurAn entrepreneur is liable to bookkeeping, tax returns, paying of taxes and invoices. When buying services from an accountant (or an accoutning firm) you should have a detailed agreement on which duties will be taken care by the accountant. It is a good idea to make a written contract including list of duties. An entrepreneur must give correct and full information on business transactions and finances to the accountant so that the accountant is able to do the accounting. Information should be given promptly. Timetabling should be included in the accounting contract. |
Ensisijainen ja toissijainen vastuuEnsisijainen vastuu kirjanpidosta, veroilmoituksista ja muusta taloushallinnosta on elinkeinonharjoittajalla itsellään. Elinkeinonharjoittaja vastaa yritystoimintansa veroista ja muista lakisääteisistä velvollisuuksista myös siinä tapauksessa, että kirjanpitäjä olisi tehnyt virheitä. Kirjanpitäjän (tai tilitoimiston) vastuu on toissijaista. Mikäli kirjanpitäjä virheillään aiheuttaa vahinkoa asiakkaalleen, hän voi joutua vahingonkorvausvastuuseen asiakkaalle aiheutuneista vahingoista (kuten veronkorotuksista tai viivästyskoroista). Mikäli kirjanpidon viivästyminen tai virheet johtuvat elinkeinonharjoittajan omasta viivyttelystä tai hänen antamistaan puutteellisista tai virheellisistä tiedoista, jää vastuu elinkeinonharjoittajalle. |
Primary and secondary responsibilityPrimary responsibility on accounting, taxes and finances lies on an entrepreneur and on anyone running a business. An entrepreuneur is liable to and responsible for taxes and other legal duties even when an accountant has caused mistakes. An accountant has a secondary resposibility. If she causes damage to her client, she might be responsible for compensating damages to the client. If mistakes or delay in accounting are due to the delay or faults made by the entrepreneur, the responsibility lies on the entrepreneur. |
VastuunjakoVäärinkäsitysten välttämiseksi ja vastuunjaon selvyyden takia on hyvä olla riittävän tarkka kirjanpitosopimus ja sopimusehdot. Mallina voi käyttää Taloushallintoliiton laatimia dokumentteja: |
Sharing responsibilityIn order to avoid misunderstandings and to clarify the accounting duties it is recommended that you have a written contract and conditions. A good model is provided by Association of the Finnish Accounting Firms: Accounting Services Contract KL2004 + General Conditions of Contract KL2004 (PDF file) |
Muuta huomioitavaa |
Consider also these |
|
Tekstissä esiintyvien linkkien ulkoasut: |
Links inside the text have been marked as follows: |
Sivu on päivitetty 15.10.2010
